Gut, es wäre Pfusch im Pfusch! ;)
wenn vorhanden, bestand damals aus einer schmiedeeisernen Platte mit geschraubten Spreizen
Heißt das,
a) eine Platte, sozusagen ein "Ring", auf den zur Verstärkung Spreizen geschraubt werden, oder
b) eine Vorderseite (Bereich Stimmstock), eine Rückseite (der Teil, in dem die Stifte für die Saiten stecken), und Spreizen, die die beiden Teile verbinden? Das wären dann eher zwei Platten bzw. Leisten.
Im Fall a) müsste man hinten etwas wegschneiden und dort, wo man die Gußplatte bräuchte, ist noch ein Loch (außer man kürzt um ein paar cm, aber dann kann man sich die Kürzung gleich sparen).
Im Fall b) könnte man den hinteren Teil mit neuen Spreizen etwas näher an den vorderen Teil rücken, aber nicht viel, da sie sich im Diskant ja schon sehr nahe kommen.
Dann müsste man den hinteren Teil drehen. Aber dann stimmt die Richtung der Belastung nicht mehr. Das passt doch alles hinten und vorn nicht (buchstäblich und metaphorisch).
Das ganze Konzept einer Kürzung verschließt sich mir, ich käme nicht einmal auf die Idee. Aber immerhin; wieder etwas gelernt.
Klingen die gekürzten Instrumente halbwegs nach irgendetwas? Ich würde erwarten, dass sie unausgewogen sind.
