Die Frage ist wohl tatsächlich nicht, ob Gewinde neuerdings gedreht werden. Per Hand geschnitzt wurden sie praktisch nie; man braucht dafür auch keinen Computer, das geht mit einer simplen Drehmaschine und einem Gewindeschneider. Oder alternativ einem per Getriebe gekoppelten Vortrieb. Ich bin mir ziemlich sicher, dass das Dreher im 19. Jahrhundert schon drauf hatten.
Die Frage ist also eher, was für eine Art Gewinde aufgebracht wird, und da scheint sich ja etwas geändert zu haben. Ich vermute, die neuen Nägel sind für die heute übliche maschinengestützte Montage und Fertigung vermutlich vorteilhaft. Was dann ist, wenn man sie später einmal per Hand herausdrehen muss, steht denke ich auf einem anderen Blatt...