Ambros_Langleb
- Dabei seit
- 19. Okt. 2009
- Beiträge
- 10.364
- Reaktionen
- 14.325
Also ein Versuch:
also zarawos sujt man die amerika neu endtecken?
1. Transkription: zu was sollt'
2. Phonologie:
a. Langes a wird aus Diphtong -ua- (< zua) monophtongiert und durch einen Gleitkonsonant -r- gedehnt (bei abfallender Tonhöhe, die erst auf dem -wos wiederansteigt, weil das den Fokus trägt).
b. -l- wird palatalisiert.
Alles x-fach belegt.
Der Autor war übrigens höflich dem Publikum gegenüber, denn er hätte auch sujtma schreiben können, weil im Bairischen und Allemanischen Pronomina klitisch sind. Beispiel: ein Ehepaar streitet sich, der Mann obsiegt. Der Beobachter kommentiert: Do hataras oba zoagt! "Da hat-er-ihr-es aber gezeigt".
Grüße vom Klavierrestauratorversteher
Zuletzt von einem Moderator bearbeitet:
