Noch etwas haben wir übersehen: Takt 6, letzter Akkord müsste As, C, Des, F sein.
Takt 25 ist meines Erachtens nicht ganz ident mit Takt 2. Das d kommt zweimal hintereinander, (so wie in Deiner ersten Version notiert) wenn auch beim zweiten Mal kaum hörbar. Vielleicht hat er sich da aber auch verspielt, oder es ist beim Schnitt was passiert. Die zwei ausgehaltenen Viertel können natürlich auch eine Halbe sein.
Mittlerweile habe ich auch herausgefunden, wie man die automatische Triolenklammer bei capella abschaltet, aber jetzt ist sie bei den Vierteltriolen auch weg. Weiß jemand, ob sich das auf die jeweiligen Notenwerte einstellen lässt?
Etwas wäre noch interessant: die Richtung der Notenhälse bei den Akkorden.
Capella richtet bei folgendem Akkord die Hälse nach oben, Sibelius nach unten. Die Regel, die ich kenne ist, dass die Richtung vom Abstand der äußersten Töne zur Mittellinie abhängt. Liegt der untere Ton weiter von der Mittellinie entfernt als der obere, sollte der Hals also nach oben gehen und umgekehrt. Was stimmt also jetzt?