Gershwin/Rubinstein: Summertime

[motz-art]

Ein Fundstück bei IMSLP: Beryl (nicht Arthur oder Anton!) Rubinsteins Konzert Transkription.
Hat mich einiges an Übezeit gekostet...


View: https://www.youtube.com/watch?v=sVJD6zDBFBs


Wenn es interessiert: Hier die Noten:

https://www.dropbox.com/s/d8wfshffdwjbt5i/IMSLP13355-Rubinstein,_Beryl_(1935)_Summertime (1).pdf?dl=0

 

[Nora]

Eine wundervolle Bearbeitung und eine fantastische Aufnahme! Ich bin geflasht.

Für mich ist der Schwierigkeitsgrad des Stückes zu hoch, aber ich habe mir die Noten trotzdem einmal heruntergeladen.

 

[Demian]

@Nora
Von Carsten Gerlitz gibt es ein gelungenes Arrangement von „Summertime“ das deutlich leichter spielbar ist.

 

[Nora]

@Demian Ich habe eine Aufnahme des Gerlitz-Arrangements gefunden. Gefällt mir außerordentlich gut. Herzlichen Dank für diesen Tipp!!! Das könnte tatsächlich spielbar sein für mich. Heute Abend werde ich auf die Suche nach den Noten gehen. Jetzt ruft mich das Pferd.

 

[hasenbein]

Diese Bearbeitung geht völlig am Charakter des Stückes vorbei.

 

[Demian]

Diese Bearbeitung geht völlig am Charakter des Stückes vorbei.

Du meinst Rubinstein? Ja, am Charakter des Originals. Es ist eben eine spätromantische Bearbeitung und will auch gar kein Jazz sein.

 

[hasenbein]

Es geht nicht um "Jazz" (Gershwins Original ist auch kein Jazz).

Es geht darum, dass es sich um ein Wiegenlied handelt. Eine Bearbeitung mit so viel Gedudel und Geschnörkel passt da einfach gar nicht.

 

[thinman]

Hm, es ist sehr gut gepielt, dafür schon mal ein großes Kompliment!
Aber ob´s mir gefällt??? Da fehlt mir einfach der getragene Südstaaten-Groove. Es erweckt bei mir den Eindruck, da möchte jemand sich selbst beweisen, dass er aus einer einfachen (und wunderschönen) Melodie ein absolut komplexes und kompliziertes Musik-Gebilde basteln kann.
Meine Meinung, sonst nix.

 

[motz-art]

Käme diese Melodie in einem Rachmaninoff Konzert vor, würde sie ähnlich behandelt werden. Mir macht’s auf jeden Fall Spaß.

 

[godowsky]

In diesem Zusammenhang noch eine Improvisation über Summertime auf einem Edelflügel . Ich habe im Netz den Preis von 960 000 € Für das Instrument gefunden !!


View: https://youtu.be/IOfb8vteyB8

 

[hasenbein]

Klingt aber leider nicht nach 1 Million Euro, das Ding. Und der Spieler ist auch mittel.

 

[motz-art]

Außerdem ist der Flügel potthässlich

 

[hasenbein]

Wie gut, dass wir nicht in Russland leben, wo uns jetzt vermutlich der Oligarch, dem das Trumm gehört, ob unserer unbotmäßigen Äußerungen über das Weihnachtsgeschenk für seine kleine Tochter von seinen Häschern die kleinen Finger abschneiden ließe...

 

[Stefan379]

Es geht nicht um "Jazz" (Gershwins Original ist auch kein Jazz).

Es geht darum, dass es sich um ein Wiegenlied handelt. Eine Bearbeitung mit so viel Gedudel und Geschnörkel passt da einfach gar nicht.

Da fällt mir eine Interpretation ein, die sich auch eher nicht zum Einschlafen eignet:


View: https://www.youtube.com/watch?v=9pQMb2niOO8

 

[Tastatula]

iss mir ssu viel Text....
aber locker und souverän eingespielt!

 

[Peter]

iss mir ssu viel Text

Geht mir auch so.

 

[motz-art]

Ich glaube, doch etwas zur Ehrenrettung Rubinsteins schreiben zu müssen:
Wenn Gershwin diese Bearbeitung gekannt hat (uns zeitlich käme das ja hin) bin ich überzeugt, dass mit dem Arrangement einverstanden gewesen wäre. Sein eigener Stil für Klavier zu schreiben ist durchaus vergleichbar. Auch der gute Liszt hat bei seinen Bearbeitungen von Schubert Liedern oft satt das Thema verfehlt (aus der kleinen Forelle wird mindestens ein weißer Hai!!!!). Trotzdem werden diese Stücke immer noch gerne und mit Recht als Showpiece gespielt und gehört.
Und in dieser Tradition steht diese Bearbeitung.
Es gibt noch drei weitere Porgy and Bess Bearbeitungen von Rubinstein mit denen ich mich zur Zeit beschäftige (Noten bei IMSLP). Ich halte die Stunden meiner Lebenszeit (ich bin jetzt gut 68 Jahre alt) die ich dafür aufbringe nicht für verloren.

 

[Demian]

@motz-art
Das Stück ist eben etwas anderes geworden als das Original. Ich finde das auch völlig legitim. Es will ja kein Schlaflied mehr sein, sondern Rubinstein hat es zum Anlass genommen, seine eigene Kreativität und seinen eigenen Stil auszuleben. Auch z.B. Mozarts Variationen über „Ah vous dirai-je maman“ sind ja schließlich kein Kinderlied mehr.

 

[Peter]

Ich glaube, doch etwas zur Ehrenrettung Rubinsteins schreiben zu müssen:

Musst Du gar nicht. Wenn es Dir gefällt reicht das für die Daseinsberechtigung schon völlig aus.
Hier kommt halt das Problem auf, dass viele das Original kennen, welches sehr gut ist, und es mit diesem vergleichen. So ein Vergleich ist aber eigentlich Blödsinn, weil eine Variation eben gar nicht das Original sein will.

 

[pianochris66]

Die Regel ist zwar, dass der ursprüngliche Charakter dieses Stückes als Wiegenlied beibehalten wird. Es gibt aber zahlreiche Ausnahmen, wo dies nicht geschieht, nicht nur durch klassische Musiker wie z.B. Fazil Say. Wenn Keith Jarrett stehend und stöhnend Summertime in die Tasten stemmt, dann hat das auch nix mit dem Wiegenlied zu tun. Die für mich immer noch beste Einspielung eines Pianisten dieses Standards mit fantastischen Chorussen und Drive ist eine der Einspielungen durch eines der Trios von Oscar Peterson, nämlich diese


View: https://www.youtube.com/watch?v=uPlU9xYmWKI