- Dabei seit
- 11. Nov. 2014
- Beiträge
- 5.136
- Reaktionen
- 5.917
Hehe - wobei man zur Relativierung sagen sollte, lege das 100 Menschen vor, die meinen, sie könnten ganz gut Englisch, und ich würde mal vermuten, 80% davon laufen in die gleiche Falle.
Von der Maschine erwarten wir immer die 100% und lachen uns ins Fäustchen, wie dumm sie doch ist - dabei sind Menschen im Schnitt jetzt auch nicht so clever, wie in solchen Vergleichen oft angenommen.
Der Unterschied: Der Mensch ist möglicherweise zu erkennen in er Lage, dass die zweite Hälfte keinen Sinn ergibt.
the old man the boat
=>
der alte Mann das Boot
(Man könnte auf die Idee kommen, dass die Übersetzung sinnfrei ist aka "dieser Satz kein Verb" und "man" das Verb ist.)
the horse ran past the barn fell
=>
das Pferd lief an der Scheune vorbei
(da wurde das Wort 'fell' zur Gänze weggelssen)
Ich habe aber keine Ahnung, was Menschen können, die meinen ganz gut Englisch zu sprechen. Ich finde mein Englisch 'ganz gut', benutze es aber auch täglich aktiv wie passiv. Und gehe trotzdem zum Englischkurs unserer Firma.
Grüße
Häretiker