Hm, ein Blick in die Original-Partitur offenbar, dass hier Terzen gespielt werden, die in der Klavierbearbeitung aufgelöst sind:
Evtl. hülfe es, im Klavierpart bei der letzten Terz (rechter Pfeil) das As und das C zu vertauschen, so dass das C auf die schwerere Zeit gespielt wird? Dann...